Mario Luzi
Augurio

Camera dopo camera la donna
inseguita dalla mattina canta,
quanto dura le lena
strofina i pavimenti,
spande cera. Si leva, canto tumido
di nuova maritata
che genera e governa,
e interrotto da colpi
di spazzole, di panni
penetra tutto l’alveare, introna
l’aria già di primavera.

Ora che tutt’intorno, a ogni balcone,
la donna compie riti
di fecondità e di morte,
versa acqua nei vasi, immerge fiori,
ravvia le lunghe foglie, schianta
i seccumi, libera i buttoni
per il meglio della pioggia,
per il più caldo del sole,
o miei giovani e forti,
miei vecchi un po’ svaniti,
dico, prego: sia grazia essere qui,
grazia anche l’implorare a mani giunte,
stare a labbra serrate, ad occhi bassi
come chi aspetta la sentenza.
Sia grazia essere qui,
nel giusto della vita,
nell’opera del mondo. Sia così.

________________________________________

Adélia Prado

Mural

Recolhe do ninho os ovos a mulher

nem jovem nem velha,

em estado de perfeito uso.

Não vem do sol indeciso

a claridade expandindo-se,

é dela que nasce a luz

 de natureza velada,

é seu próprio gosto

em ter uma família,

amar a aprazível rotina.

Ela não sabe que sabe,

a rotina perfeita é Deus:

as galinhas porão seus ovos,

ela porá sua saia,

a árvore a seu tempo

dará suas flores rosadas.

A mulher não sabe que reza:

que nada mude, Senhor.

______________

Raccoglie le uova dal nido la donna

non giovane né vecchia,

in uno stato d’uso perfetto.

Non proviene dal sole indeciso

il chiarore che si spande intorno,

è da lei che nasce la luce

di natura velata,

è il suo piacere stesso

nell’avere una famiglia,

nell’amare la piacevole routine.

Ella non sa di sapere,

la routine perfetta è Dio:

le galline deporranno le loro uova,

lei indosserà la sua gonna,

l'albero al suo tempo

darà i tuoi fiori rosa.

La donna non sa che prega:

che nulla cambi, Signore.

Chirping: Siamo davvero sicuri di tenere alla precarietà di ciò che abbiamo più che all'eternità di ciò che ci viene donato?